CALMA EN LA TORMENTA

CALMA EN LA TORMENTA

Fuerzas interiores que abren puertas inesperadas ante la adversidad


En ocasiones somos como el capitán de la nave que enfrenta el huracán que se avecina y que amenaza con hacerlo zozobrar.
O nos sentimos como el árbol que puede ser arrancado de raíz por el impetuoso vendaval que lo sacude.
Pero la determinación por alcanzar nuestras metas nos abre puertas insospechadas. Y aprendemos, como intrépidos navegantes, a tirar el ancla y a esperar confiados la próxima bonanza. Y en esta espera la fortaleza interior se convierte en nuestro baluarte más seguro. Quien sabe luchar en los tiempos difíciles sabe disfrutar en los tiempos fáciles.
Ante la voluntad motivada por el logro de objetivos elevados, otras puertas también se abren. Se transforman entonces las crisis en resortes que impulsan la visión de nuevas oportunidades, de nuevos caminos.
Me permito presentar esta lista de puertas interiores que se nos abren al afrontar los obstáculos:

* Valor y coraje.
* Creatividad y ánimo emprendedor.
* Humildad al reconocer que a veces solos no podemos. Con frecuencia necesitamos de los demás y de la ayuda de la vida.
* Deseo de estar a la altura de los retos.
* Madurez y equilibrio.
* Serenidad.
* Confianza en nosotros mismos.
* Saber estar abiertos a las respuestas que se hallan dentro nuestro.
* Valoración de lo que somos y de lo que tenemos, sin olvidar que el Ser está por encima del Tener. Las tormentas pueden afectar algunas cosas externas, pero nunca lo que somos: seres de conciencia y amor.
* Disfrute del momento presente.
* Reconocimiento y apreciación de una fuerza vital (Elan Vital) que impulsa a todos los seres vivos y que actúa desde dentro y desde fuera de cada uno.
* El encanto de lo poético, la ternura, el romance.
* La fuerza interior que nos dice ¡Adelante!
* El silencio como fuente de inspiración.
* El arte y la belleza como impulsos motivadores.

Los recursos interiores tan esenciales como una brújula en altamar. Son el principal activo para enfrentar aquellos difíciles momentos donde nuestro rumbo parece perderse en un horizonte incierto.

José Miguel Yepes

MORNIG HAS BROKEN, Cat Stevens, letra de la canción traducida al español

Foto de Yusuf Islam, actual nombre del muy famoso Cat Stevens


LA MAÑANA HA BROTADO

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

La mañana ha brotado, como la primera de todas.
El mirlo ha cantado, como la primera vez.
Alaba su canto, alaba la mañana,
alábalos por brotar frescos del Creador.

Sweet the rain's new fall, sunlight from heaven.
Like the first dewfall, on the first grass.
Praise for the sweetnes of the wet garden,
Sprung in completeness where His feet pass.

Dulce caen la lluvia del cielo y la luz
como el primer rocío, en la primera hierba.
Alaba la dulzura del jardín húmedo,
que brota pleno donde pasan Sus pies.

Mine is the sunlight, mine is the morning,
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise every morning;
God's recreation of the new day.

Mío es el rayo de sol, mía la mañana.
Nacidos de del mismo Eden que los vio jugar.
Alaba con gran pasión, alaba por cada mañana;
es la nueva creación del día que llega.

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

La mañana ha brotado, como la primera de todas.
El mirlo ha cantado, como la primera vez.
Alaba su canto, alaba la mañana,
alábalos por brotar frescos del Creador.


Traducción de José Miguel Yepes